English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
Lihat dulu sebelum mengatakan hal lain.
Dok Ki baru saja mengirim video kesaksian Kang Du Won.
Tidak ada gunanya bagimu untuk tetap diam.
(Rumah Sakit Jiwa Kota Sungwoon)
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
aku bisa menjanjikan hasil yang lebih baik selama persidanganmu.
aku di sini sedang mencoba dan membantumu,
Kang Du Won.
Dan sudah kubilang
orang yang menipumu itu pembantai manusia.
Kau akan disalahkan atas semuanya,
dan kau tidak akan keluar dari penjara selama 30 hingga 40 tahun.
Bagaimana perananmu di masyarakat setelah itu?
Apa kau bisa melakukan apa saja?
Kau tidak akan berbicara, kan?
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Apa aku akan aman jika aku memberi tahu apa yang aku ketahui?
Tentu saja. Aku janji.
Sekitar dua minggu yang lalu, aku dipecat dari pekerjaan paruh waktuku
dan aku terus mendengar suara-suara di kepalaku
karena aku tidak lagi mengkonsumsi obatku.
Setiap kali itu terjadi,
aku mengunjungi sebuah situs bernama "Get It Off Your Chest".
(14 hari sebelum insiden penyanderaan dekat Stasiun Sungwoon Samsu)
Aku terus memikirkan hari saat aku dipecat dari pekerjaan beberapa hari yang lalu.
Aku bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi mereka bilang para pelanggan kehilangan selera mereka
karena aku berbau.
Dan mereka bilang padaku untuk pergi.
Suara di kepalaku
terus memberitahuku untuk memukuli para pelanggan itu.
Aku harus cepat mengkonsumsi obatku, tapi aku tidak punya uang untuk itu.
(Get It Off Your Chest)
(Kiriman GIOYC oleh Ingin bahagia)
(Vote positif, Vote negatif)
(Shimmani ingin mengobrol dengan Anda.)
Suara-suara di kepalamu adalah tangisan hatimu, Tn. Bahagia.
Jadi wajar saja jika kau ingin mengatasi suara-suara itu.
Kau tidak sakit sama sekali, Tn. Bahagia.
Jadi kau tidak perlu minum obat.
Tapi mereka mengatakan padaku bahwa memukul orang itu buruk.
Tidak, makhluk-makhluk itu bukan manusia. Mereka serangga.
Kau bisa membenci mereka jika kau mau.
Ingat ini.
Jika kau terus membungkam diri sendiri,
kau hanya akan membuat dirimu lebih sakit.
Apa kau ingat apa yang pertama kali kukatakan padamu?
Hanya kebencian yang bisa membuatmu menjadi raja di antara manusia.
Dan jika ada yang menghalangi,
mereka akan mati.
(Shimmani telah keluar dari ruang obrolan.)
Dan aku menerima paket beberapa hari kemudian.
"Paket"?
Tapi dia diperintahkan untuk meledakkan mobil dari kereta
di Stasiun Samsu menuju Pusat Kota pada 2 Juni.
Aku penasaran.
- Kemari! - Tidak!
Di sana! Di sana! Di sana!
(Jika Anda mencari awalnya, ini dia.)
(Di sinilah awalnya.)
Berapa banyak yang dia rencanakan sebelum membuat pergerakannya?
Enyahlah!
Kenapa... Kenapa dia seperti itu?
Park Min Soo! Bangun!
- Park Min Soo! Bangun! - Bangun!
Dia tahu persis apa yang terjadi di dalam Kepolisian.
Aku yakin dia memiliki komplotan.
Jika aku tidak mengkonsumsi obatku,
- aku akan kebingungan. - Aku mengerti.
Dan dia bilang padaku bahwa dia petugas polisi di Unit Kejahatan Kekerasan Poongsan,
jadi aku merasa lebih percaya diri dengan apa yang kulakukan.
"Petugas polisi"? Baiklah.
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Misalnya, penampilannya, gaya bicaranya, atau suaranya?
Semua hal itu akan sangat penting dalam sidang juga.
Dia memakai topeng, jadi
aku tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
Aku melihat topi polisi.
"T... topi polisi"?
Ketika dia mengeluarkan bom dari tasnya
untuk mengajariku cara mengikatnya, aku melihat topi polisi di belakangnya.
Dan ada sesuatu yang tampak seperti daun di atasnya.
Daunnya terlihat seperti ini.
- Itu terlihat seperti ini. - Baiklah.
Astaga, kau sangat berbakat.
Seperti ini, dan...
Bukankah ini daun salam?
Itu artinya mereka setidaknya seorang inspektur.
Ya, itu benar.
Atau seorang Kepala Unit Kejahatan Kekerasan.
Seorang Kepala?
Apa kau mencurigai Kepala Na sebagai pelakunya?
Jadi maksudmu...
Kepala Na Hong Soo membunuh adiknya sendiri?
Tidak mungkin.
Dan kau bilang pria yang kau lihat terakhir kali adalah pria kekar berusia 30-an.
Sudah kubilang. Dia pasti punya komplotan.
Kita belum bisa yakin hanya dengan bukti ini.
Petugas Jin.
(Daerah terlarang)
Orang ini benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Alamat IP yang sama mengirim pesan ke Kang Du Won sebagai "Shimmani",
Kwak Min Soo sebagai "Hercules", dan Jang Soo Bok sebagai "Scorpion Palsu".
Dan yang lebih mengejutkan yaitu saat aku menelusuri alamat IP itu,
mereka muncul dari Kantor Unit Kejahatan Kekerasan Poongsan.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku benar-benar pandai menelusuri alamat IP.
Catatan obrolan menyatakan bahwa
dia terus mendekati mereka sampai 2 Juni.
Dan setelah insiden almarhum Kepala Tim Jang,
dia menghapus situs itu dan menghilang.
Dan dia menggunakan taktik yang sama dengan yang lain juga.
Cari tahu di mana Kepala Na selama kematian Kepala Tim Jang.
"Kepala Na"?
Ya.
Dia mengambil cuti pada hari itu.
Ya?
Dan dia datang terlambat ke TKP juga.
Apa ini? Direktur Kang.
Kepala Na Hong Soo dan Na Hyung Joon bukan saudara sedarah.
- Apa kau tahu itu? - Apa maksudnya?
Ayah Kepala Na meninggalkan ibunya
dan berselingkuh dengan ibunya Detektif Na.
Dan ibu mereka memperebutkan warisan selama lima tahun.
Aku pikir kematian...
Na Hyung Joon tidak membuat Kepala Na sedih.
Petugas Jin. Mengenai kematian Detektif Na tiga tahun lalu,
bisakah kita memeriksa alibi Kepala Na?
Tiga tahun lalu?
Aku akan berusaha menemukannya, tapi itu tidak akan mudah.
Dia juga libur sore hari itu.
Aku akan meneleponmu lagi.
Apa kau tahu Kepala Na Hong Soo tidak punya
alibi tiga tahun yang lalu?
Kepala Tim Do, apa kau benar-benar akan bertindak seperti ini?
Kau sudah menempatkan Kepala Na di daftar tersangka, kan?
Dan kau tidak memberitahuku?
Kita akan menjadi orang yang menderita jika kita mulai memiliki kecurigaan.
Mari kita mulai bergerak begitu kita memiliki lebih banyak bukti konkrit.
Aku dengar Kang Du Won juga bersaksi.
Semua alamat IP yang kami lacak
berasal dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Jika kita mengkonfirmasi lokasi Kepala Na sekarang
dan bertemu dengannya, semuanya akan terpecahkan.
Jangan menundanya.
- Halo. - Halo.
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Itu dilaporkan ke Call Center 112.
Shimmani?
Aku akan segera pergi ke Galsun Chicken.
Mereka menemukan bukti...
- dan menangkap penjahatnya. - Ya.
Tolong pindah satu per satu.
Apakah ID "Shimmani"
- mendekati Kang Du Won? - Kenapa?
Ketika Wang Yu Li dibawa masuk,
aku mendengar Kepala Na memanggil seseorang.
Dia mengatakan sesuatu tentang Shimmani.
Dia mengatakan sesuatu seperti dia akan segera pergi ke Galsun Chicken.
Itu 10 menit yang lalu.
Kita mungkin menemukan sesuatu jika kita pergi ke sana sekarang.
Kau tidak perlu menemukannya.
Itu tempat ayam tua di Galsun-dong.
(Galsun Chicken)
Dia tidak ada di sini. Apa kau yakin kau mendengarnya?
Aku yakin. Dia persis mengatakan Galsun Chicken.
Ada masalah apa?
Kami polisi.
Apa Galsun Chicken punya cabang lain?
Hanya di tempat ini. Kenapa Anda bertanya?
Apa orang ini datang ke sini?
Seseorang dari Komunitas Serangga
menelepon dan menyuruhku mengirim Shimmani
ke meja yang sudah dipesan jika dia datang.
Mejanya ada di sini.
(Episode 6: Komplotan dengan Star Coin)
(Kita dituntun oleh hasrat lagi dan lagi.)
(Hal itu mengikat kita ke tempat di mana kita tidak bisa mencapainya)
(Itulah nasib buruk kita.)
(Jean Jacques Rousseau)
(Kantor Polisi Metropolitan Poongsan)
Apa?
Kau pikir Kepala Na Hong Soo penjahatnya?
Itulah yang kukatakan.
Semua alamat IP berasal dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Lihat ini.
Aku pikir dia memiliki perasaan yang sangat buruk.
Alasan kenapa dia tidak mendapat promosi dua kali adalah
karena terlalu kasar terhadap
tersangka Kasus Pembunuhan Pantai Haedalpo.
Apa kau tidak berpikir ada sesuatu yang aneh?
Itu bukan 100 % kesalahan Kepala Na.
Menurutku, pasti ada hal lain.
Server E-Secret akan sempurna untuk situasi seperti ini.
Itu adalah situs yang menyimpan data dari pemeriksaan
para petinggi polisi yang dibuat oleh pemerintahan sebelumnya.
Setelah mereka membuat tim pengawasan ketaatan pada aturan
untuk menghentikan inspeksi ilegal,
situsnya sedang dihapus tahap demi tahap.
Tapi aku yakin banyak informasi terbaru yang masih tersisa di sana.
Kita seharusnya tidak pernah menggunakannya.
Mereka melakukan itu untuk mereformasi polisi secara internal.
Jangan pernah berpikiran seperti itu.
Ingatlah!
- Tapi... - Petugas Park, di mana kau?
Kami mendapat laporan tentang gangguan yang disebabkan oleh orang mabuk
di taman hiburan Poongsan.
Tolong tunggu sebentar, aku akan segera ke sana.
Ingatlah apa yang kukatakan.
Bukannya aku tidak tahu kalau itu berbahaya.
Mereka bilang aku target berikutnya.
(Area Terbatas, Dilarang masuk kecuali ada keperluan)
(Kantor Polisi Metropolitan Poongsan)
Oke, aku hanya akan membaca satu baris dan mematikannya.
Ini akan dihapus bulan depan.
(Memuat)
Baiklah.
Na Hong Soo.
Sudah pasti dia pergi ke sana untuk bertemu seseorang tetapi tidak.
Jika Kepala Na Hong Soo benar-benar salah satu tersangkanya,
salah satunya sudah pasti.
Tentang alasan kenapa Unit Kejahatan Kekerasan menangani
Kasus Na Hyung Joon secara terpisah
ketika jari Jung Hye Ryun
dan ginjal Koo Ji Hye menghilang tiga tahun lalu.
Jangan langsung menyimpulkan.
Semua hal tentang kasus ini tidak terpecahkan mulai dari tiga tahun lalu.
Mari kita mengatur pikiran kita dengan tenang terlebih dahulu.
Tolong beritahu aku jika kau masih menyembunyikan apa pun.
Aku tidak bisa bekerja dengan rekan yang tidak bisa dipercaya.
Apa kau tidak lelah membicarakan tim dan rekan?
Aku tidak melihatmu seperti itu, tetapi kau benar-benar kuno.
Aku tahu kalau kau bangga karena Tim Golden Time berhasil.
Tapi apa kau tidak tahu bahwa orang datang dan pergi sendiri?
Tolong berhenti membenarkan dirimu dengan hebat.
Apa kau bertindak seperti ini karena kau tahu bahwa orang-orang memanggilmu
detektif psikopat bukan hanya karena caramu menyelidiki,
tapi juga karena caramu memperlakukan orang lain?
Tapi aku merasakan sesuatu yang berbeda dari tujuanmu yang sebenarnya.
Karena itulah aku benci menjadi bagian dari tim.
Jika kau melakukan ini karena kau tertarik padaku,
berhenti berbelit-belit dan katakan saja secara langsung.
Jangan buang-buang waktumu.
Kepala Tim Do.
Kenapa?
Aku mendapat obat.
Datanglah jika kau bisa hari ini.
Baiklah.
Aku lelah karena melakukan hal-hal yang tidak berguna dari pagi hari.
Aku akan tidur. Jangan bangunkan aku sampai kita tiba di sana.
Kau mengemudi dengan sangat serampangan.
Tolong injak rem dengan lembut.
Aku mudah terkejut.
Kau benar.
Orang-orang datang dan pergi sendiri.
Tetapi orang lain bertahan seiring berjalannya waktu.
Aku mempelajarinya dari rekanku.
Kepala Tim Do,
- apa kau tidak terluka? - Aku seseorang yang sangat ingin
menghancurkan Do Kang Woo.
Aku memiliki beberapa informasi yang akan membuatmu tertarik.
Kau membuat masalah besar.
Datanglah ke Galsun Chicken dan katakan bahwa Shimmani datang.
Aku akan menunggumu.
"Shimmani"?
Aku akan segera pergi ke Galsun Chicken.
Aku pernah mendengar suara ini dari suatu tempat sebelumnya.
- Kenapa? - Kepala.
Apa kau login di E-Secret di ruang referensi?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah server E-Secret ditutup beberapa waktu yang lalu?
Itu masih dihapus tahap demi tahap.
Ada beberapa data yang tersisa.
Aku pikir seseorang mengakses datamu secara ilegal
di ruang referensi.
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Apa karena inilah dia tidak dipromosikan?
Apa yang terjadi?
(Akses tidak sah)
(Peringatan)
Kami mendapat laporan
bahwa seseorang mengakses server E-Secret secara ilegal.
Tolong sebutkan pangkat dan nama aslimu.
Ini...
Petugas Jin dalam masalah di ruang referensi.
Apa?
Petugas Park, aku baru saja tiba.
Apa?
Baiklah.
Rupanya, Petugas Jin mencoba mencari informasi tentang Kepala Na
melalui E-secret dan ditangkap oleh Divisi Intelijen.
- Apa? - Apa kau benar-benar
berpikir itu masuk akal?
Kau meretas server tertutup karena penasaran?
Bagaimana mungkin seorang polisi melakukan hal semacam itu?
Itu karena Kepala Tim Do
dan Kepala Na sedang dalam kondisi buruk,
aku ingin mencoba menyelesaikan kesalahpahaman yang mungkin terjadi.
Dengar, Petugas Jin.
Aku memperlakukanmu dengan hormat karena aku tahu kau akan pergi dalam sebulan.
Kau pikir Polisi Poongsan dan aku bodoh?
Kau tidak tahu bahwa ketika seorang polisi melakukan sesuatu yang ilegal,
mereka dihukum lebih keras?
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tipe orang yang harus memuaskan rasa ingin tahuku.
Apa kau benar-benar berharap aku percaya itu?
Tunggu. Akulah yang memberinya perintah.
Aku Direktur Kang dari Tim Golden Time Kantor Poongsan.
Aku menyuruhnya untuk melakukan ini.
Petugas Jin tidak seharusnya bertanggung jawab atas semua ini.
Maafkan aku.
Direktur Kang.
Jadi itu kau, Direktur Kang?
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku mendengar apa yang kau katakan.
Aku yakin kau cukup sibuk menjawab panggilan dan menyelamatkan orang.
Kenapa kau memberi perintah kepadanya untuk melakukan pemeriksaan latar belakang padaku?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Bisakah kau meminta semua orang meninggalkan ruangan terlebih dulu?
Direktur. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Semuanya, tinggalkan ruangan.
- Aku harus memberitahumu sekarang. - Apa kau tidak mendengarku?
Bawa si brengsek ini dan keluar!
Ayo keluar.
Apa yang terjadi? Apa kau membuat masalah?
Bukan itu yang penting sekarang.
Aku harus segera mengatakan sesuatu kepada Direktur Kang.
Apa yang harus kau katakan padanya?
Apa?
Aku pikir kau bisa mulai berbicara sekarang.
Alasanku memintanya untuk mencari informasi pribadimu
adalah untuk menyelidiki pelaku kasus pembunuhan Kepala Jang.
Kang Du Won menyatakan bahwa
pelakunya adalah detektif Poongsan dengan tingkat tinggi.
Kami mengetahui bahwa kau menghubungi Jang Soo Bok dan Kang Du Won
dari alamat IP Unit Kejahatan Kekerasan.
Maafkan aku.
Kau menyewa seorang peretas untuk Tim Golden Time-mu.
Kau pasti tahu betul betapa mudahnya membuat alamat IP palsu.
Apa itu satu-satunya alasan yang bisa kau dapatkan?
Maka aku ingin menanyakan satu pertanyaan.
Tiga tahun lalu, pada hari kejadian
dan ketika kau libur di sore hari dari 2 Juni lalu ini,
di mana kau berada?
Apa?
Direktur Kang.
Apa kau ingin menantangku sampai akhir?
Apa kau sudah mempersiapkan diri untuk kehilangan pekerjaanmu selama ini?
Aku bersedia mempertaruhkan pekerjaanku.
Tapi kau harus berjanji bahwa kau akan memberi jawaban yang jujur.
Aku berada di rumah pacarku.
Aku berselingkuh.
Apa kau tahu bagaimana rasanya mirip seseorang yang kau benci?
Rasanya seperti sampah.
Kenapa? Kau tidak percaya ini juga?
Aku yakin ini semua muncul di server yang diretas Petugas Jin.
Kalian berdua pasti akan melakukan apa pun untuk menjadikanku pelakunya.
Itu benar.
Seperti yang kalian berdua curigai,
Hyung Joon dan aku tidak terlalu akrab,
tapi si brengsek itu masih adikku!
Dia adikku.
Di sana.
Rahasiaku terungkap sekarang.
Sekarang giliran kalian untuk membuat beberapa pengakuan.
Kalian mengatakan bahawa kalian melakukan uji coba di sini,
tapi sebenarnya ini adalah penyelidikan rahasia.
Akan kupastikan untuk menghancurkan kalian,
jadi bersiaplah.
Kepala Na. Tunggu sebentar.
Minggir sebelum aku marah.
Kalau begitu hancurkan tim kami
jika itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tetapi ingat ini.
Aku adalah duri di sisimu, bukan? Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Aku akan tinggal bersamamu sampai hari kau pensiun. Lihat saja.
Dasar brengsek.
Kau pikir aku sedang bermain-main denganmu?
Lalu kau pikir aku juga begitu?
Bersikaplah konsisten. Terus saja membenciku.
Jangan melampiaskannya pada Tim Golden Time yang tidak bersalah.
Hanya satu bulan. Satu bulan
adalah waktu Tim Golden Time melakukan apa pun yang mereka inginkan
dan aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Jika kita gagal menangkap pelakunya dalam waktu satu bulan,
aku akan menyerah.
Kau bisa menuntutku lagi.
Aku akan masuk penjara, seperti yang kau inginkan.
Dasar bajingan.
Kenapa? Kau akan mencari perahu yang bisa menampungmu?
Baiklah.
Karena kau berjanji akan masuk penjara, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kang Woo.
Kumohon.
Mari kita coba mengakhiri hubungan kita yang buruk dan bernasib buruk.
Kau tidak perlu bertanggung jawab untuk ini.
Kami 'lah yang membuat kesalahan.
Bukankah kau bilang kita ini tim?
Jangan khawatir.
Setelah semuanya, aku berjanji aku akan menangkap bajingan itu
dalam satu bulan.
Itu bukan kerugian yang lengkap.
Sekarang kita tahu bahwa sampah itu membuat kita semua berada di telapak tangannya.
Tolong maafkan aku, Direktur. Aku membuat kesalahan.
- Tapi ada yang aneh. - Tidak ada alasan yang bisa menjelaskan
apa yang kau lakukan hari ini. Itu jelas salah, kan?
Alasan kita diberi hak tertentu
adalah agar kita dapat menyelamatkan korban sebagai anggota Tim Golden Time.
Hak-hak itu seharusnya tidak disalahgunakan.
Jika ini terjadi lagi,
kau akan ditendang keluar dari tim.
Jika ini terjadi lagi,
- kau akan ditendang keluar dari tim. - Sialan.
Dia pemalu tapi cepat tanggap.
Kepala Tim Do. Kau mungkin tidak memiliki ingatan yang baik,
tapi tetap saja. Kau tidak harus begitu putus asa dengan mereka.
Semuanya tidak akan berjalan sesuai rencana.
(Indeks Dokter Fabre)
(Pemusnahan Tim Golden Time)
(Catatan Khusus tentang Detektif Kang Kwon Joo)
("Telinga" Direktur Kang)
Operator.
Kemampuan pendengaran Detektif Kang yang luar biasa
menjadi kemunduran bagi dunia baru yang ingin kita ciptakan,
jadi sudah saatnya kita...
Halo? Apa kau di rumah?
Syukurlah. Kau ada di sini.
Kau tidak keberatan jika aku masuk untuk berbicara, kan?
Maaf, aku agak sibuk sekarang.
Jadi mari kita bicara di sini saja.
Jadi masalahnya...
Ayolah, aku yakin ruangnya tidak sepenuhnya penuh.
Apartemenku mulai direnovasi selama seminggu karena topan.
Biarkan aku menyimpan sofaku di sini, oke?
Ayolah, jadilah tetangga yang baik.
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya ruang.
Dan jika kau meletakkan sofa di sini, itu akan berjamur dalam waktu singkat.
- Aku harus kembali bekerja sekarang. - Tunggu, tapi...
Hei!
Hei! Hei!
Hei, aku belum selesai bicara! Astaga.
Dia penuh senyuman sebelumnya, tapi apa itu semua hanya palsu?
Apa itu?
Astaga, menjijikkan sekali!
Aku sangat kesal.
Aku tidak minta banyak hal.
Aku menyuruh penjaga keamanan untuk bicara dengannya untukku.
Hei, Pak. Pergi dari sini.
Ada apa?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Aku memintamu untuk berbicara dengan orang yang tinggal di Unit 101!
Tapi kau tidak, dan membodohiku!
Aku sudah memberitahumu terakhir kali...
Apa yang salah denganmu? Kenapa kau tidak menganggapku serius?
Jangan seperti itu jika kau berencana untuk bertahan!
Aku sangat kesal, dan ini sangat panas juga!
- Aku terus memberitahumu... - Cukup!
Astaga, lihatlah dirimu. Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak akurat?
- Tolong tenang. - Beraninya kau memberitahuku untuk tenang,
saat kau bahkan tidak pernah mendengar apa pun yang kukatakan?
Itu tidak sulit. Astaga!
Apa kau ingin menantangku sampai akhir?
Apa kau sudah mempersiapkan diri untuk kehilangan pekerjaanmu selama ini?
Kalian mengatakan bahawa kalian melakukan uji coba di sini,
tapi sebenarnya ini adalah penyelidikan rahasia.
Akan kupastikan untuk menghancurkan kalian,
jadi bersiaplah.
Jika kami gagal menangkap pelakunya dalam waktu satu bulan,
aku akan menyerah.
Kau bisa menuntutku lagi.
Aku akan masuk penjara, seperti yang kau inginkan.
Dia menggunakan kelemahan Kepala Na untuk membuat kami terjerat dalam perangkap
dengan cara yang penuh kebencian dan jahat.
(Kotak Makan Siang Ibu)
Ambil telinganya!
Aku bilang ambil telinganya!
(Kotak Makan Siang Ibu)
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Biar aku saja.
Sepertinya makananmu hancur.
Terima kasih sudah membantuku.
Sudah kubilang, ambil telinganya. Telinga!
Aku sangat menginginkan boneka itu.
- Ingin mencoba lagi? - Tunggu.
- Baiklah, mari kita coba lagi. - Apa kau di Tim Golden Time?
Suatu kehormatan bagiku.
Aku bekerja di Bagian Mandal.
Apa kau seorang penjaga pantai?
Ya, benar.
Aku rasa Tim Golden Time benar-benar luar biasa.
Seseorang yang bisa mengorbankan diri sendiri untuk orang lain
adalah seseorang yang dipilih secara ilahi.
Itulah yang kupikirkan dari waktu ke waktu.
Memperdulikan orang lain pada zaman sekarang
bukanlah hal yang mudah dilakukan.
Maaf aku mengoceh di depanmu.
Aku akan terus menyemangati Tim Golden Time.
Semoga berhasil.
(Tegretol)
Ini sudah terjadi dua kali
dalam enam bulan terakhir.
Seranganmu semakin sering.
Dalam situasi ini...
episodemu dapat berlangsung lebih dari 30 menit.
Akan lebih baik bagimu untuk segera pergi ke rumah sakit.
(Pelaku dan komplotannya)
Sama seperti dengan Jo Hyung Seok tiga tahun lalu,
dia mendekati Kang Du Won dan Jang Soo Bok.
(Insiden Terror di Stasiun Samsu)
Dia merencanakan semuanya dengan komplotannya
agar dia tidak tertangkap.
Dan...
dia tahu semua yang terjadi pada kami.
(Pelakunya atau komplotannya?)
Mungkinkah mereka mengawasi kita?
(Direktur Kang)
Terima kasih telah memberikan pengakuan sebelumnya.
Aku rasa sepertinya kau belum makan,
jadi aku meninggalkan kotak makan siang untukmu di depan pintumu.
Astaga.
Apa itu?
Sepertinya kau memiliki sedikit wanita yang merawatmu.
Aku membelikanmu sesuatu juga.
Aku penasaran siapa yang meninggalkan kotak makan siang ini.
Apa itu Direktur Kang yang cantik itu?
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tidak tampak menakutkan sama sekali hari ini karena beberapa alasan.
Kau sangat beruntung. Dia benar-benar tipeku.
(Mulai sekarang, jangan melakukan hal seperti ini lagi.)
(Tapi aku akan memakannya kali ini.)
(Mi Sook)
Halo, Mi Sook. Aku berencana memanggilmu.
Kau pasti terlalu banyak bekerja.
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Aku perlahan-lahan membaik.
Aku harus mengatasinya.
Aku menonton berita hari ini
dan kau anggota Tim Golden Time yang
tampaknya bekerja sangat keras karena suamiku.
Aku akan memasak sesuatu untuk kalian semua dan segera mengunjungimu.
Tidak apa-apa. Ini adalah tugas kami untuk menangkap pelakunya.
Dan Detektif di Kantor Polisi Poongsan
banyak membantu kami juga.
Baiklah kalau begitu. Jaga dirimu, Kwon Joo.
- Berhati-hatilah. - Ya tentu saja.
Mi Sook, jangan khawatir
dan tunggu sebentar lagi.
Dia hanya membuka pintu sedikit,
dan berkata, "Sofamu akan berjamur"...
dan menutup pintu seperti orang brengsek.
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu.
Dia tampak seperti pria yang baik juga.
Ada banyak orang aneh saat ini.
Sepertinya ada sesuatu yang sedikit berbeda dengan ibunya juga.
Aku mengerti dia sakit,
tapi bagaimana mungkin kita tidak pernah melihatnya?
Ngomong-ngomong, aku belum pernah melihatnya.
Seseorang terus membuang sampah di dekat tempat bunga,
jadi aku pikir mungkin itu orang yang tinggal di unit 101
dan mengintip ke balkonnya.
Dan... Astaga.
Dia menutup jendela kamar meskipun sangat panas.
Itu belum semuanya.
Pakaian yang tergantung di ruang tamu
membuatnya jelas bahwa dia bekerja sebagai wanita penerima tamu di bar di hari itu.
- Astaga. - Apa? Seorang wanita penerima tamu?
Jujur saja, itu karena dia menggunakan tubuhnya dengan cara yang memalukan
dan mendapat penyakit seperti itu.
Orang-orang tidak tahu seberapa keras kau bekerja untuk apartemen kami.
Mulai sekarang, kita tidak boleh bergaul dengan pria dari unit 101.
Kau benar. Astaga.
- Kami akan pergi. - Selamat tinggal.
Kau pasti dari suatu tempat.
Apa aku juga harus memberi tahumu hal-hal seperti itu?
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku hanya bercanda.
Aku segera datang ke sini karena pemutar rekaman.
Oh ya, kami menyewa penyimpanan untuk menyimpan sofa.
Harganya 150 dolar seminggu.
Dan bisakah kau memberi tahu ibumu untuk menurunkan volume suara untuk nyanyian pujian?
Itu tidak akan membuatnya pergi ke surga.
Aku memberi tahumu sebelumnya hanya jika ada orang yang mengajukan keluhan.
(Berhenti)
Apa yang kau lakukan sekarang?
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
Aku pikir kau lebih kecil dari serangga.
Kau tahu apa itu semut, kan?
Di antara semut yang tak terhitung jumlahnya,
hanya ada satu ratu, kan?
Bahkan semut pun memiliki pangkat dan aturan sendiri.
Manusia selalu bertindak sesuai keinginannya.
Mereka tidak memiliki kesopanan.
Mereka selalu mengatakan mereka yang terbaik. Itulah masalahnya.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini.
Aku sudah kelewatan.
- Jangan lakukan ini. Aku salah. - Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku melakukan ini karena aku merasa bersalah karenamu.
Jika kau setidaknya memiliki rasa malu,
kau bisa memperpanjang kehidupanmu seperti sampah.
- Tolong selamatkan aku. - Di sini.
- Tolong selamatkan aku. - Jangan bergerak.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Astaga, bagaimana bisa dia pergi begitu saja tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Mereka memang mirip. Mereka sangat kasar.
Ibu, aku pulang.
Astaga, kau tidak bisa mendengarkan musik sepanjang hari.
Kau pasti sangat bosan.
Ngomong-ngomong,
aku menceritakan masalah tentang Cain dan Abel ke Do Kang Woo. *Anak Adam dan Hawa
Dia berhasil menghindarinya dengan baik.
Dia harus mengingat cerita itu.
Ini akan menjadi kunci yang sangat penting.
Ini sempurna.
Aku bertemu wanita itu hari ini.
Aku sangat menginginkan
telinganya.
Aku menginginkannya untuk menunjukannya padamu.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Ada serangga lain yang menyinggungku,
jadi aku pikir aku harus segera mengurusnya.
Sama seperti biasanya,
aku harus merawat mereka sebelum mereka menetaskan telur yang kotor.
Dengan kasus Do Kang Woo dan semua itu,
aku pikir aku akan cukup sibuk selama beberapa hari.
Tolong tunggu sebentar lagi, ibu. Aku akan segera menyelesaikan semuanya.
Oke?
Kau masih belum menemukan catatan apa pun?
Aku mencari semua catatan rumah sakit dan resep,
tapi tidak ada catatan Do Kang Woo.
Khusus untuk obat psikotropika,
kita seharusnya tidak bisa menemukan catatan seperti ini
ketika kita menggunakan cara hukum karena peraturan yang terkait.
Dia pintar.
Dia pasti menemukan cara untuk melarikan diri untuk dirinya sendiri.
Adakah hal lain yang aneh?
Tidak, tidak ada.
- Terus awasi. - Baik. Tapi Hong Soo,
Do Kang Woo adalah orang
yang membuat Na Hyung Joon seperti itu, kan?
Kenapa?
Kau pikir aku mencurigai orang yang tidak bersalah?
Tidak, maafkan aku.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan pulang ke rumah sekarang.
Aku sibuk, jadi cepatlah.
Kenapa? Apa Do Kang Woo memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak, bukan itu.
- Sebenarnya, Kang Woo... - Karena itulah
aku mengatakan padamu untuk tidak menjadi rekannya.
Dia menggunakanmu.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Kau tidak cocok menjadi seorang polisi.
Kau harus lulus dan menjadi seorang guru.
Bukan itu.
Aku pikir Kang Woo
- sedikit aneh belakangan ini. - Apa yang kau bicarakan?
Belakangan ini,
Aku pikir dia melupakan hal-hal yang dia lakukan
untuk waktu yang singkat.
Apa itu sebabnya dia minum obat?
Obat? Obat apa?
Apa dia menggunakan narkoba?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kenapa kau tidak bisa membiarkannya?
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Lupakanlah.
Ya, Kang Woo.
Oke, aku akan segera ke sana.
Ada sebuah kasus. Aku harus pergi ke TKP.
Mari kita bicarakan nanti.
Si brengsek itu.
Jangan lihat.
Tidak.
Do Kang Woo.
Ada kebenaran yang kutemukan dari 30 tahun di Unit Kejahatan Serius.
Faktanya...
pembunuh itu memiliki haus darah yang khas.
Tidak peduli berapa banyak kau berpura-pura menjadi detektif
yang bersembunyi di belakang Tim Golden Time,
haus darah...
akan menampakkan dirinya.
Kau bilang pelaku sebenarnya
tertangkap dari peretasan E-Secret, kan?
Itu benar. Apa kau tahu betapa pedulinya aku untuk tidak meninggalkan jejak?
Karena itulah tidak ada yang tahu saat aku mengakses sistem.
Tapi bagaimana mereka bisa tahu itu?
Bukankah kau terlalu berlebihan? Polisi cyber Korea cukup bagus.
Aku menyesuaikannya untuk server E-Secret.
Tidak ada yang tahu.
Aku pikir pelaku sebenarnya selangkah di atasku.
Bidang ini kecil, jadi aku bisa menceritakan tentang kemampuan orang secara kasar.
Tapi aku tidak bisa memprediksi apa pun selama ini.
Dia tampak seperti seorang pahlawan keyboard dengan cara dia bertindak.
Kau mencoba mengatakan bahwa sepertinya dia adalah salah satu dari orang-orang...
yang tidak memiliki teman dan hanya memegang komputer sepanjang hari...
dan mengetik di keyboard, kan?
Ya, ada beberapa anak yang meretas perusahaan koin belakangan ini.
Dan mereka mengancam perusahaan dengan informasi rahasia mereka.
Tetapi mereka seperti itu hanya ketika mereka berada di depan komputer.
Banyak dari mereka bahkan tidak bisa berbicara dengan orang lain.
Kepala Tim Do, bagaimana menurutmu? Kau ahli dalam semua hal.
Tidak ada gunanya membicarakannya.
Itu tidak akan membuatnya menyerahkan diri untuk mengekspresikan rasa terima kasihnya.
Ini tidak berguna. Mari kita pulang lebih awal pada hari seperti hari ini.
Sedang hujan. Dan tidak ada kode zero.
Aku yakin dia sedang tidur sekarang.
Astaga, kita tidak bisa pergi kemana-mana.
Jika Direktur Kang tahu tentang itu, kita akan mendapat masalah.
Tentu saka. Kita tidak bisa pulang sebelum Direktur Kang.
- Itu pengkhianatan. - Pasti begitu.
- Itu tindakan pengkhianatan. - Itu pengkhianatan.
Kalian tidak pernah berhenti berbicara tentang Direktur Kang.
Apa ini klub penggemarnya?
Kenapa kalian tidak mengguncang beberapa balon untuknya?
Ini Call Center. Di mana Petugas Jin?
Kasus kode tigatelah terjadi. Kami butuh bantuan.
- Kembalilah ke kantor. - Aku akan segera kesana.
Aku akan pergi membakar dengan gairah itu.
Gairah.
Kepala Tim Do, terima kasih untuk hari yang lain.
Tidak masalah. Bakar dengan penuh gairah. Terima kasih untuk kopinya.
Baik.
Aku mendengar sesuatu di pusat. Tentang wadah ini.
Di sinilah korban gantung diri sampai mati
selama penyelidikan tahun lalu.
Rupanya, dia melakukan bunuh diri dari kebencian yang mendalam.
Jika kalian tinggal di sini sendirian dengan radio di...
"Ini tidak adil. Aku sangat frustrasi."
Kalian akan mendengar hal-hal seperti ini.
Kalian harus berhati-hati pada hari hujan seperti ini.
Aku akan pergi.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Dia membuatku takut.
Kau tidak tahu tentang itu?
- Tempat ini angker. - Hentikan.
Aku tidak takut dengan hantu. Aku takut pada manusia.
Astaga, aku terkejut.
Nyonya, kau tahu bahwa kau akan membayar denda...
jika ini adalah panggilan lelucon, bukan?
Itu bukan panggilan iseng.
Aku benar-benar melihat hantu.
Maksudku, itu zombie.
Zombi menyerang David dan juru kameranya.
Kumohon.
Kau harus memainkan "Ko David X-Files". Ini pertunjukan online.
Kau harus segera memainkannya.
Kau harus memainkan "Ko David X-Files". Ini pertunjukan online.
Kau harus segera memainkannya.
Direktur Kang.
Kami mendapat telepon dari pemirsa acara online.
Nama reporternya adalah Jung Han Byul.
Dia menonton pertunjukan online BJ yang bernama Ko David.
Dia bilang zombie menyerang BJ dan juru kamera.
Tempatkan aku padanya dan mainkan pertunjukannya.
("Ko David X-Files")
Apa yang terjadi?
Itu hanya pertunjukan.
(Video tidak bisa diputar.)
Bu. Sambungan tidak stabil, jadi kami tidak bisa memeriksa detailnya.
Bisakah kau jelaskan situasinya lagi?
Yah... Ini...
"Ko David X-Files"...
adalah acara online populer...
dimana BJ mencari monster misterius.
Dan aku menonton pertunjukan langsungnya sepanjang waktu.
Aku akan bersinar padamu.
Aku akan menjadi jimatmu malam ini.
Aku akan membuatmu tetap aman.
Dia bilang dia akan membunuh zombie yang muncul di kamp militer.
Kamp militer?
Semua orang. Aku telah tiba...
ke tempat di mana seorang nyonya rumah minum teh...
ditemukan mati dengan lehernya digigit.
Ini adalah...
- Astaga. - Apa?
Kau mengejutkanku.
- Tidak ada apa-apa. - Ini adalah shut down...
kamp militer.
Banyak pemirsa mengirimi kami banyak pesan...
mengatakan dia muncul di sini sebagai zombie.
Jadi semuanya,
tolong kirimkan kami banyak koin bintang.
Banyak koin.
Silakan berlangganan saluran kami dan klik suka.
- Ayo pergi. - Ayo ambil.
Ayo satu.
- Ini mendebarkan. - Mereka ketakutan.
Tunggu sebentar.
Aku sangat takut. Aku bertugas di kamp.
Ada zombie sungguhan.
Aku ingat itu. Ini kasus dingin.
- Oh tidak. - Pasti menakutkan berada di sana.
- Ini menakutkan. - Ayo pergi.
Astaga.
Aku tidak takut. Aku laki laki.
Baiklah. Ini 100 % nyata. Ini bukan palsu.
Kami akan masuk ke kamp militer.
Ada gambar-gambar aneh di dinding.
- Dan mereka diwarnai. - Tapi...
segera setelah mereka masuk ke sana,
- Wah, kau mengejutkanku. - Aku mendengar beberapa suara aneh.
Itu seperti seseorang menyeret kakinya.
Semua orang, aku kira ada sesuatu di ruang bawah tanah.
Aku bisa mendengar beberapa suara aneh.
Kami akan mengumpulkan keberanian
dan turun ke ruang bawah tanah.
Baiklah.
Wangko, kau harus pergi dulu.
- Masuk saja. - Kau adalah BJ.
Astaga, kenapa ini?
Kenapa? Apa baterainya mati?
Baterai memiliki cukup muatan, tetapi gambar tidak fokus.
Tidak fokus?
Hei, jangan membuat hal-hal aneh.
Semua orang, kita akan turun ke ruang bawah tanah sekarang.
Dan kami mengalami masalah aneh dengan kamera.
- Apa? - Sudah kembali.
- Apa itu lucu? - Baiklah.
- Menurutmu itu lucu? - Teruslah berjalan.
Sebenarnya ini menyenangkan.
Sekarang kita turun...
mengikuti suara.
Semua orang. Kami akhirnya mencapai ujung lorong.
Aku sangat takut. Tanganku gemetar sekarang.
Dan sekarang aku masuk ke ruangan ini.
Ini menakutkan.
- Hei, ini hanya penyimpanan. - Hei
Penyimpanan.
Astaga, ini benar-benar menakutkan.
- Sial. - Hei!
Semua orang, kami menemukan penyimpanan besar...
di ujung lorong.
Bagaimana jika...
zombie muncul di sini?
- Kenapa? Ada apa? - Aku kaget.
Apa? Apa itu tadi?
Hei.
- Apa? - Ada cermin.
(David seorang pengecut. Aku sangat takut.)
Sebuah cermin.
Rasanya seperti sesuatu yang akan keluar.
Semua orang.
Kami akhirnya berada di dalam area penyimpanan besar ini.
Jika zombie muncul,
aku menyiapkan sesuatu. Ini adalah latihan pemanasan.
Baiklah. Ayo lakukan.
Kelelawar! Kelelawar!
- Baiklah. - Ayo pergi.
Jika zombie muncul...
Dan tiba-tiba,
pintu penyimpanan terbuka.
- Apa? Kenapa? - Dan sesuatu bergerak.
Apa itu tadi?
Sesuatu baru saja muncul di sana.
Hei, kau harus pergi ke sana.
- Kau punya pemukul. - Kau punya lampu kilat.
Tunggu sebentar.
Keluar!
Hei! Apa itu? Hei. Apa kau baik-baik saja?
Hei. David!
- Aku digigit. - Kau digigit?
Sesuatu menggigitku.
Ayo pergi dari sini.
Kami memiliki situasi yang tidak terduga.
Aku digigit oleh sesuatu.
Apa itu?
Lepaskan aku!
Tolong!
Kami butuh bantuan!
Wanita yang ditemukan tewas dengan lehernya digigit.
Dia kembali sebagai zombie, kan?
Petugas.
Tolong selamatkan David.
Gerakannya terlihat tidak alami menjadi manusia.
Tapi jeritan BJ dan juru kamera terdengar nyata.
Petugas Jin, apa kau tahu seorang BJ bernama Ko David?
Tentu saja aku mengerti.
Dia dulunya penyanyi idola. Dan dia mengubah pekerjaannya menjadi BJ.
Pertunjukannya tidak menyenangkan pada awalnya, tapi dia membuat hit...
dengan acara barunya yang disebut "X-Files" beberapa bulan yang lalu.
Aku pikir acaranya palsu,
tapi banyak orang memintanya untuk mengunggah lebih banyak video.
Kau harus melihatnya.
Pemirsa. Kami ada di TK...
di mana banyak anak meninggal akibat kebakaran tiga tahun lalu.
Kami datang ke sini setelah mendengar berita bahwa boneka aneh...
muncul di sini.
- Hati-hati. - Itu mengejutkanku. Apa itu?
- Aku pikir itu dia. - Pasti itu.
Bukankah itu bonekanya? Ini boneka dengan rambut merah.
Ini boneka dengan rambut merah. Itu boneka yang kami dengar.
Suara apa itu?
- Astaga. - Aku sangat takut.
Hei. Boneka itu menghilang. Boneka itu hilang.
- Apa itu tadi? - Kau duluan.
- Tunggu sebentar. - Aku sangat takut.
- Itu semua palsu. - Mereka membuat semuanya.
- Ayo pergi. Lari. - Keluar. Lari.
- Cepat. Cepat pergi. - Baiklah. Ayo pergi dari sini.
- Hei tunggu. Siapa mereka? - Siapa anak-anak itu?
- Tunggu sebentar. Anak-anak. - Tunggu sebentar. Jangan berkelahi.
- Kalian tidak boleh berkelahi. - Penonton,
kami menemukan hantu wanita yang muncul di sini.
Lihatlah.
- Bantu kami. - Berhenti.
Lihat apakah semuanya palsu hari ini juga.
Eun Soo. kau memeriksa rekaman CCTV untuk melihat apakah mereka terlihat pergi.
Baiklah, Direktur.
Tolong aku.
Direktur. Ada yang berbeda di sini.
Biasanya, ketika mereka mengedit gambar, kau berakhir dengan noise,
tapi tidak bisa ditemukan kali ini.
Dan bagian ini agak gelap,
tapi tampaknya itu bukan darah palsu.
Direktur. Pemirsa yang melihat g ambar memanggil bertanya...
bagi kami untuk menyelamatkan Ko David.
Aku juga menerima panggilan tentang Ko David.
Ini juga panggilan tentang Ko David.
Kasus Kode Satu telah terjadi.
Penelepon itu adalah Jung Han Byul. Dia adalah penampil acara Internet.
Alamatnya 416 Bangmisan-ro. Itu pangkalan militer yang ditinggalkan.
Tampaknya VJ diserang oleh penyusup yang tidak dikenal.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Bangmi, tolong pindah ke TKP.
Aku akan mengirimkan videonya.
Tampaknya VJ sedang syuting acara di mana dia mengejar zombie.
Astaga. Apa dia mengatakan zombie?
Ya ampun.
Itu mengejutkanku.
Sepertinya zombie sungguhan.
Apa yang terjadi? Apakah itu zombie sungguhan?
Mari kita pergi.
Ini Tim Lapangan 1. Tim Patroli Bangmi, kapan kalian akan tiba?
Tim Patroli Bangmi Satu. Kami akan berada di sana sekitar tiga menit.
Apa itu barusan?
Di sini.
Lewat sini.
Apa ini tempat mayat pekerja kedai kopi ditemukan?
Ya. Itu kasus yang sangat aneh
dan ada banyak rumor. Ini memberi kita waktu yang sulit.
- Apa ini satu-satunya jalan? - Ya.
Setelah berita keluar, ada begitu banyak siswa berkeliaran.
Kami mengunci pintu dengan rantai, tetapi tidak ada gunanya.
Direktur Kang. Kami membutuhkan bantuan di sini untuk memasuki gedung.
Aku telah meminta Departemen Pertahanan untuk meminta bantuan.
Aku melihat rekaman CCTV di daerah itu,
tapi aku belum menemukan gambar VJ yang pergi.
Kami harus memeriksa kondisi para korban, jadi mari masuk.
Ayo pergi, Detektif Park.
Detective Park dan Divisi Patroli memeriksa lantai dasar.
Detektif Gu. Kau dan aku akan pergi memeriksa ruang bawah tanah.
Mari kita pergi.
Aku akan berjalan ke depan. kKau periksa kembali untukku.
Baik.
Aku rasa aku melihat mereka turun ke sini.
Ko David.
Ko David. Jawab kami. Ko David.
Buka pintunya.
Direktur Kang.
Sepertinya ada semacam ruang pengurungan di sini.
Periksa apakah fasilitas semacam ini awalnya ada.
Pemimpin tim. Menurut cetak biru itu, itu tidak ada.
Kunci itu baru. Tidak ada tanda terbakar juga.
Lihatlah ini.
Mereka tampak seperti tanda segar.
Awalnya aku tidak terlalu memikirkan tempat ini,
tapi sepertinya tempat yang cukup menarik.
Kepala Tim Do. Tunggu sebentar.
Apa itu? Apa kau mendengar sesuatu?
Apa itu tadi? Itu jelas suara air mengalir.
Ini kamar mandi. Aku pikir aku mendengar pengairan berjalan sekarang.
Kau bilang kau berada di ujung lorong di ruang bawah tanah, bukan?
Berjalan 10 meter ke depan dan itu akan berada di sebelah kirimu.
Baiklah.
Detektif Gu. Periksa lorongnya.
Detektif Gu. Lewat sini.
- Jangan mendekat. Tolong jangan. - Ko David.
Tenang. Kami polisi.
Selamatkan aku. Tolong selamatkan aku, petugas.
Tolong selamatkan aku.
Apa kau melihat temanku, Wangko?
- Tidak. - Tenang. Kami sedang mencarinya.
Apa situasi yang kami lihat di video itu?
Aku tidak tahu.
Tapi, itu bukan manusia.
Itu sangat kuat. Hampir mematahkan leherku.
Aku yakin itu zombie. Itu zombie.
Itu menggigitku di sini.
Itu benar-benar tanda gigitan.
Apa ini?
Direktur Kang. Kami menemukan dompet di TKP.
Nama pemiliknya adalah Ji Hye Yeon. Nomor ID dia adalah 990326-2830...
Detektif Gu. Bawa Ko David dan naik ke lantai atas.
- Aku akan tinggal dan mencari Wangko. - Ya.
Petugas Park. Lihatlah Ji Hye Yeon. Nomor ID-nya adalah 990326-2830.
- Cari tahu siapa dia. - Baiklah, Direktur.
(Laporan Kematian, Ji Hye Yeon)
Apa ini?
(Nomor ID, Nama: Ji Hye Yeon)
- Apa yang salah? - Direktur.
Ji Hye Yeon adalah pekerja kedai kopi yang meninggal sebulan lalu.
Wanita yang digigit sampai mati.
Kepala Tim Do. Dia adalah korban yang ditemukan di sana sebulan yang lalu.
Biasanya, kartu identitas yang ditemukan sebagai bukti diberikan kembali kepada wali.
Aku merasa aneh jika itu ditemukan di sana.
Kepala Tim Do.
Kepala Tim Do. Bisakah kau mendengarku?
Aku pikir koneksi melemah karena dia berada di ruang bawah tanah.
Direktur Kang. Direktur Kang.
Wangko?
Astaga. Wanita muda.
Kenapa kau berjalan di tengah hujan?
Kau baik-baik saja?
Kepala Tim Do.
Bisakah kau mendengarku, Kepala Tim Do?
Ya, ini Call Center 112.
Halo? Penelepon?
Penelepon?
(Kosong)
Selamatkan aku!
Bisakah kau mendengarku, Kepala Tim Do?
Kepala Tim Do?
(Dari: Nomor Terbatas)
Ini terlihat seperti foto dari dulu.
(Kau telah menerima pesan.)
Itu pembunuhan yang kulakukan dengan Kepala Tim Do.
Aku yakin dia akan mengatakan bahwa dia tidak ingat,
tapi katakan padanya bahwa itu tidak ada gunanya.
Aku memiliki kamera saat itu, kau lihat.
(Jam 22:15: 30 menit sejak Kepribadian Internet Go David diserang)
(Voice 2)
Bisakah kau mendengarku, Kepala Tim Do?
Apa dia dibawa ke rumah sakit?
Aku rasa sepertinya ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Sudah kubilang, dia menjebakku!
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Dia menggigit leher seseorang.
Tolong selamatkan aku.
Kepala Na adalah orang yang membuat Hyung Joon terlihat lebih gila!
Akan menjadi masalah jika aku membiarkan perasaan pribadiku terlibat.
Aku pasti akan menemukannya
dan mengungkapkan kebenarannya.
Apa ada sesuatu yang membuat Direktur Kang terganggu?
Mungkin mereka datang karena mereka mengingat wajahmu.
Kupikir orang yang mengenakan topeng itu Kepala Na.
Aku ingin tahu semua hal di hari saat gunting kebun menghilang.
Kenapa kau ingin tahu tentang itu tiba-tiba?